Он учитель, ты (Вы) ученица. Обращение, естественно, должно быть на "Вы".

Вот, написал для тебя небольшой алгоритм:

если ты подчиненная
то обращаешься на "Вы"
иначе
если ты младше
то...