Search:

Yes.
Thanks for answers!

my version:
"Детка, всё это так и есть, Детка..."

"плакать кому-либо в жилетку" = "cry on smb.'s shoulder"

Thanks, your answers helps me a lot.
Oh... If you still keep attension for this point, I want to perform my translation of this song...
I wanted to do not just translation, but keep rhyme and...

Thanks for responce!
In Russian we have exactly the same meanings! Black&White photo, writing "black" letters on "white" paper and "black and white" - bad and good only.

But in that case what...

What the meaning of that phrase? (its a line from song of The Rembrandts)
I guess its like somebody whispers in the darkness?
or maybe something like написано чёрным по белому? (в смысле ясно,...