Вообще "отделять" в этом случае (отделить розовые от желтых), но лучше по-другому сказать
Не могли бы вы отложить желтые от розовых/не могли бы вы отобрать розовые и желтые.
Для адекватного...