Search:

Yes.
"Ты" is singular.
"Вы" is plural or formal.[/quote]
Thanks. I was not certain about the word перед, which I associated with the meaning "in front of". So when I translated перед тобой, it...

Я буду вечно в долгу (перед вами/тобой).
Я буду в вечном долгу (перед вами/тобой).
Я (останусь) навсегда в долгу перед вами/тобой.[/quote]
Thanks. What is the function of the words перед вами...

Я буду вечно в долгу (перед вами/тобой).
Я буду в вечном долгу (перед вами/тобой).
Я (останусь) навсегда в долгу перед вами/тобой.[/quote]
Thanks. What is the function of the words перед вами...

Thanks Rtyom, for your recording of this short story. Your voice is very powerful and clear. However the speed of your reading seems to increase quite a lot towards the end of the story. I have put...

I know it is quite a big task, but would be really grateful if a native speaker were to record it (in mp3 or wma format if possible). I will forever be in your debt. (is it correct to say? Я навсегда...

Он слушает разговор и записывает, что каждое десятое русское слово - это слово "пожалуйста".
Sorry folks, missed out the word десятое in my original post. Have corrected it already.

Болшое спасибо, Оля. Your English is certainly first grade. Certainly better than most Russian teachers. Now even if you claim that you are a native English speaker, I doubt if anyone can dispute...

[/quote]
Спасибо, Оля. Но как мои переводы? (How's my translation?) Были приятно? (Were they accurate?)

Please check my understanding of this wonderful short story for beginners. Большое спасибо!

Я без переводчика
I am without an interpreter.

Когда я впервые приехал в Москву, я не говорил...