I guess the figurative sense of to be out of the woods here meaning to get out of some unpleasant situation safe and sound does not correspond to the figurative sense of its Russian counterpart....