Search:

Опять же, не обращаем внимания на художественную ценность всего, о чём мы здесь говорим.
before he laid (so much as) the first subbia upon the stone – до того как он положит первую сабию на камень...

Возражений нет.

Something like "поверхность, пока не испорченная зубилом или рашпилем"
[/quote]

Вся конструкция its surfaces as yet unblemished by chisel or rasp.- это определение к rectangle. Ошибка твоя в том,...

Мой вариант, сделанный до того как я посмотрел на твой
Мраморная колонна – сияющий белый параллелепипед около четырёх метров высотой, с поверхностью ещё не опороченной резцом или напильником. Остиан...

He would then smile modestly and (would) attempt to recede (затем он улыбался скромно и пытался отступить) into the background of whatever conversation was underway (в тень какого бы то ни было...

«Опасность для большинства из нас» - Остиан Делафор говорил обычно в тех редких случаях, когда из него удавалось выманить рассказ о своём таланте - «не в том, что наша цель слишком высока и мы...

Уж если и исправлять свой первоначальный текст, то как-нибудь рядом, что ли, или внизу, с пометкой, что это - отредактированный вариант. Иначе теряется предмет разговора для тех, кто может проявить...

And what if the original does not make much sense in the first place?
I thought the crusade spreads, marches on, continues, but when it comes to conquering armies usually do the trick or at worst...