"Mine" and "thine" are simply closer to the Germanic pronouns (which are genitive of "I" and "thou"). Contemporary German: "mein", "dein".

Two different forms (my/mine) exist probably because of...