What if we adhere to the literary translation? Perhaps it would spill some beans ...

сейчас = сей+час = this [very] moment
теперь = now

So, being more generic, "now" includes "this moment",...