[/quote]
We do not have W in Russian, so we have the same problem:
traditional borrowings: Вильям Шекспир, доктор Ватсон;
the modern way of transliterating: принц Уильям, Боб Уайтман :)