I once did a translation where someone was describing a colour as "между светло-синим и темно-голубым" - I found that phrase pretty hard to translate into English :-)