Possibly you could get the desired emphasis with the conjunction однако (however) instead of но or а.

Она не говорит по-английски, однако говорит по-русски.



...