А я думал, что "to pat on the back" - это хлопать по спине, когда кто-нибудь подавиться. :)