на is ok here.

"диктор [который работает] на Радио маяк сказал, что"


Но обычно, если что-то сказал диктор, то говорят
"по радио сказали" - по умолчанию понятно, что диктор.