1. Answered in full above.

2. More examples needed, but from the words you presented there it seems like your dictionary does this for some unknown reason as I can easily give you the plural short...