Talking about word-for-word translations. Why not just go along with 'then it became noticable...'? Заметно isn't obvious after all.