"Too" does mean "also". It also mean in excess.

I, too, went and ate too much. Two different meanings.

As long as we're on the subject, too = also = either. The differences are the placement...