"Большой Русско-Английский Словарь" (2001) переводит "авось" как "perhaps", "may be".

Но это, конечно, не передает всего смыслового богатства этого слова :)