Да, женщине можно сказать "голубушка". Но, действительно, это звучит очень архаично.