Да, сейчас это звучит очень сильно -- я, когда услышал этот пассаж в фильме, даже вздрогнул. Даже заглянул в книгу -- может, режиссеры что-то приукрасили на злобу дня? Нет. Все точно как там.