Хорошо поглумились над "Чужими". На мыло таких переводяг.

(Впрочем, все это цветочки по сравнению с тем, как например переводчики "Росмена" издевались над "Гарри Поттером").