Search:

Ой. :oops: То наверно третье значение пойдёт.

Не понял. Здесь какое значение?[/quote]
#4[/quote]

По-моему, что-то здесь не то. Когда ведь жарят яйца, они не мокнут и не воспаляются. Они превращаются в сгусток, но это не воспаление.

Конечно, вы правы. Здесь слово «куриный» затрудняет перевод фразы «куриная яичница». Если перевести «fried eggs made from chicken eggs», то повторение «eggs» плохо звучит. По-этому я подобрал...

Я положил предварительный перевод песни сюда.

Есть несколько фразы, которые не понимаю.

«Можно врезать коньячку.» Что здесь значит «врезать»?

«Яйца надо жарить, Чтобы яйца аж взапрели.» ...