Search:

Кто-нибудь может подтвердить перевод следующих строк?

Не боясь за то в награду Получить пяток к наряду.
Not fearing that I'll be rewarded By getting five days' duty

Не боясь за эту шутку...

Спасибо, Лампада и Крокодил. Значит, «аврал» может понять двояко -- или «срочное задание» или «задание, в котором участвуют все лица». Интересно, как знать, какое значение здесь имеется в виду?

Мне понравилась «Демобилизация» Сектора Газа. Мой предварительный перевод здесь. Замечания? Я сам никогда не служил, итак наверно есть ошибки в связи с армейским словарём.