You are right: "у друга", "у Тани" mean here "at his/her place".

Вчера был день рожденна Тани, сестры Олега = Вчера был день рожденна Тани (сестры Олега).
Вчера был день рождения Тани - the...