Сейчас "немец" значит просто "немец", никакого двойного смысла. Русские узнают о происхождении слова так же, как и вы - из книг или интернета.