Вообще-то, это всегда называлась корректурой (по-простому - "вычитка"). И специалисты, которые этим занимаются, называются "корректоры".

Если кому-то, кто родного языка не знает, нравится называть...