Когда-то французский был первым языком русских дворян. Поэтому слово "маман" часто встречается в русской литературе.

Например:
http://www.google.ru/search?q=маман+чехов...