Я очень сомневаюсь, что легкость произношения является основной причиной. Например в этих примерах

я не вижу, что один вариант легче другого. Еще встречается и такое, что в разных переводах одно и...