Да, "пара брюк" может обозначать "один экзэмпляр" брюк например:
Покажите мне, пожалуйста, эту пару брюк.
Какие хорошие брюки! Я, пожалуй, возьму две пары.