Yes, you are right about "Мои соболезнования". Also:
Мои глубокие (or глубочайшие) соболезнования
Знаю о Вашем горе и скорблю (вместе) с Вами
Разделяю Ваше горе
Yes. We say "Крепитесь".