In Brittish English, "May (I)" = Am (I) allowed, and "Can" indicates an ability to do something;
In American English, very frequently, "Can" is used in both cases