А с русскими они общаются на русском? Тогда у меня есть предположение. Видимо они считают, что Вы говорите с ними по-русски из вежливости, пытаясь облегчить им задачу. Ваш акцент наводит их на мысль,...