Search:

Значит я был прав...

Тогда, наверное, выражение: "They walked up the aisle" - должно означать: "они развелись". :lol: :P Шутка.

walked down the aisle = поженились[/quote]

То есть - это идиома. Если кто-то говорит: "они прогулялись по церковному проходу", то это понимается как: "они поженились"? Интересно...

Это, наверное, зависит от точки зрения говорящего. К тому же, разве "walk down" не означает просто "идти вдоль (чего-то)", и неважно в какую сторону? Или "down" ВСЕГДА означает вглубь помещения, а...

Всё правильно, только в исходном предложении не уточняется, в каком направлении они шли по этому проходу. Они могли запросто идти и в противоположном направлении (от алтаря к выходу).

Жених и невеста шли по проходу (между кресел) к алтарю.