Yes, direct translation doesn't work quite well here. To make this phrase sound well in Russian you should paraphrase it:

Классика - это то, что каждый хочет иметь в багаже прочитанного, но никто...