One of many Russian analogs means: "Don't tell your father how to make children" (soft variant, the rude one used much more widely). Another Russian saying that can be used in similar situation:
...