Search:

Нет, это просто прикол с другой озвучкой. =)

Именно его, Гоблина, перевод. Причем, в этом случае я увидел фильм целиком (может, это была режиссерская версия?) Раньше у меня была запись на которой было пропущено множество моментов; например,...

Чужие в «правильном» переводе точно есть, смотрел несколько лет назад.

Интересно бы звучала фраза Стинга I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York в более "точном" переводе......

Смеялсо =)
Гоблин о переводе "Чужих":

Третьего дня ходил по магазинам, глядь - продают коллекционное издание Чужих. Дома, понятно, три комплекта: фильмы, купленные по одиночке, подарочный...