Search:

Спасибо большое за помощь!

I'm holding on to both translations just for my own benefit, but I attempted to correct my translation and highlighted what I think is supposed to be fixed:

Свинья на счастье
Что не так с этой...

Thank you all for the help, the mistakes are all clear to me now.

If I were to try and rewrite it with the provided corrections, would it sound good or still sound a bit foreign? Should I keep...

A couple of questions:

"city of Moscow" = "город Москва" no preposition
Did you mean Pomaire? I didn't mention Moscow.

"давать свиней - Instrumental required"
Why instrumental? Looking at...

I can understand how the translation maxmixiv provided sounds better, but I am curious as to how my translation is either incorrect and/or unusual.

Thank you :)

Thanks.

I wasn't even close...

Всем привет!

Сегодня раньше я шёл в магазин и купил маленький сувенир для русской семьи, с которой буду жить когда я изучаю за границей. У этого сувенира есть объяснение, что я хочу перевести на...