Great endeavor!

Your second take seems best to me, for it sounds pretty heartrending yet not cheesy. Below’s the reference to the full song performed by Татьяна Кабанова for you to compare with....