could be normative literary form vs colloquial form