что-то is when neither you nor your interlocutor know what this is

он что-то сказал - you both heard the sound but can't tell what he actually said

кое-что is 1. when you know what this is but...