Search:

Тут руссифицировали именно отчество, а не имя.
Ну а в целом - так звучит гораздо привычней, чем Бенгтовна.
Бенедиктовны у нас на каждом шагу! Польша-то рядом, да и Германия. Да и мировая революция...

1. Это не по-русски. Такого нет в свяцах.
2. Я не уверен, что Benedictus заимствован из Барух. Это же просто перевод! http://www.merriam-webster.com/dictionary/Benedictus

No it shouldn't! Here are another variants :flazhok:

Юхана Венедиктовна or
Юхана Венидиктовна!

Венидикт is "REAL Russian" name - it is in Orthodox church calendar so this name can be given...

is in turn a modified Latin Benedictus (благословенный) is in turn...???
http://kurufin.narod.ru/html/Translate/benedict.html




But sometimes these names are distinguished

Клавиши рядом!

But I think Петровна is closer to Бенгтовна

I've been only in Sweden Airspace.
http://pic.ipicture.ru/uploads/091124/thumbs/U3WUjPmibZ.jpg

As for me "Бенгтовна" is good enough for Russian eyes and ears.

Oh, yeah! When I was a schoolboy I read his beautiful book about Polynesia.

По-моему тоже, но, к сожалению, теперь так становится модно.
Кстати, Бенгтов всё же ещё больше
http://yandex.ru/yandsearch?text=%C1%E5%ED%E3%F2
http://yandex.ru/yandsearch?text=%C1%FD%ED%E3%F2

[/quote]
А, да! :oops: Теперь вспомнил!
So Юханна is modern-like phonetic transliteration could be assisted with also phonetic version of the patronymic

Юханна Бэнгтовна.

Yes! The traditional rule for transliteration foreign names is use Russian letter Е (witch initially was not yotized) for Latin letter E.
So Bengt should be written as Бенгт.
Letter H from German...

-ов in Russian (Иван сын Федоров = Иван Федорович)
-ич in Serbian (and another Yugoslavian countries)


I read Icelandic people has the patronymics ( xxx-son xxx-ditter) but has no family names...

Here is a cite from Russian rules for execution of graduating documents in Russian colleges or universities.

http://www.edu.ru/db/mo/Data/d_05/prm65-1.htm

So foreign student do not receive...

Grzech - Грех; Grzechnik - Грешник ;-)

1) I think Russian Empire's officials write almost all people's name with the patronymic especially when wrote documents on Russian. In Soviet time this rule also was used.

2) East Slavic.

3)...