Search:

Нет, это звучало бы как-то странно. Причем тут спятил? Обычная просьба.

Да, может быть. Мне самому не нравится это "показаться странным". Не употребляют русские такое выражение. Но как еще перевести "this is going to sound a bit strange"?

Сейчас, Wowik, я переведу это письмо на "правильный стиль Wowik'а".

Вот такое письмо бы получилось, если по твоему стилю. Так вот я тебе скажу: "Это абсолютно ВЫМУЧЕННОЕ, НЕНАТУРАЛЬНОЕ И УБОГОЕ...

Нету кое-чего. ЗАто это совершенно не подходит на письменный стиль. По идее ты должен придираться там к каждому второму слову и к оформлению.

Как сам бы написал, я имел в виду.

Вот выдержка из ПИСЬМА, написанного русским другому русскому. Ты будешь утверждать, что оно поддельное? :)



Это письменное электронное письмо. Ы?

В том и дело. Я написал записку как сам думал. И я не задумывался. А ты начал тут гнуть пальцы. :|

А насчёт "Как жисть, весчь" и прочих идиотизмов, то это просто безграмотность и отстой. А...

Ты не можешь, я могу. Что из этого? Тут не экзамен по идеальной стилистике. Это письмо одного человека другому, абсолютно разговорное и дружеское.



you're right. "Купи розовую розу". :)

...

You won't believe, I use it everyday. Will you doubt my sanity? Would you tell me all that if I wrote such a letter to you? You know the answer, it is negative. :P

The letter wasn't written by some old professor and it wasn't addressed to a scientific community. It's informal Russian, man! (And do you remember the "Что хочет женщина" talk-show? It's incorrect,...

Mind the corrections I've just made :) They're not important, just polishing the style. :) Your old version will fit perfectly. At least no Russian will ever find anything in the phrase to pick at or...

Привет, Жень, как оно? Я знаю, это может показаться странным, но не мог бы ты для меня кое-чего сделать? Твоя сестра тут опять на меня злится :P, мы тут слегка повздорили и всё такое. В общем не мог...