to die ~= to give up the spirit = отдать богу душу
отдать к-либо душу is an untranslatable pun


It's better to make extra money on the side in Honduras than to work hard on Kolyma.[/quote]