I was quite confusibabbled before i discovered that "ya" is often transliterated as "q", takzhe ch = 4

this is understandable... but what is really annoying is when "zh" is transliterated as "g"...