"видеть небо в клеточку" = to look from behind bars = to be imprisoned.

Козел - addressing a man - just an abuse

Ну надо же! - just an exclamation, wow!