Могу дать армейский аналог:

"Нас е@ут, а мы крепчаем" :) Not the exact translation but much more poetic :)