Roughly:
дополнить - to add, to complete
пополнить - to replenish

You дополняешь something when you just add something to something
You пополняешь something when you're speaking about some...