It's hard to distinguish between where an artistic freedom ends and a mistake begins.
I think the translation is correct since you don't only translate the meaning of the text but also a style...