But "award" is more of a military term.[/quote]

Yes, but награда here is not a medal or smth. It doesn't relate to his service in military but just a reward in a general sense.