Search:

Мне, по работе, приходится часто переводить юридические документы, составленные "там". Так вот - у меня складывается впечатление, что это общая тенденция - чем больше нагромождено, и чем непонятнее -...

А что такое у аккузатива с пунктуацией? Я просто тоже правил не знаю...[/quote]
То что отсутствие аккузатива диктует прямой порядок слов, прямой порядок слов проще, чем инверсионный, => структура...

Всё пытаюсь найти материалы по английской пунктуации - дело в том, что там тоже время от времени встречаются запятые, но я их расставляю чисто интуитивно, зачастую - неправильно. А правил не знаю. :(

Не знаю, как говоришь, но пишешь - гораздо лучше.
За исключением запятой после кажется - ни одной ошибки.