I think this can be safely translated as 'He's asking for a brick in the face."